توسط: 
کتاب عوالم خیال نوشته ویلیام چیتیک ترجمه قاسم کاکایی ظرف هفت سال به چاپ هفتم رسید. این کتاب را انتشارات هرمس چاپ ومنتشر کرده است. جالب آن که در مدت مذکور دو ترجمه دیگر نیز از این کتاب توسط دو نویسنده دیگر منتشر و روانه بازار شده است. این در نوع خود بی سابقه است که، اولا، از یک کتاب علمی در طول کمتر از سه سال سه ترجمه مختلف منتشر شود و، ثانیا، یکی از این کتابها به چاپ هفتم برسد. این امرهم نشان دهنده اهمیت جایگاه کتاب و موضوع آن است و هم از اقبال عمومی به ترجمه دکتر کاکایی حکایت دارد.
عوالم خيال يكي از بهترين كتاب هايي است كه جايگاه اخلاق و شريعت را در نظام وحدت وجود ابن عربي به اختصار و بخوبي مي نماياند و ايدئولوژي ابن عربي را كه همان عبوديت است، به زيبايي ترسيم مي كند و هر نوع تهمت اباحي گري و بي مبالاتي نسبت به شريعت را از ابن عربي مي زدايد وهمچنين معضلات آشنايي با تفكر او را برطرف مي كند؛ معضلاتي چون جبر و اختيار و تفاوت بين امر تكويني و امر تشريعي.
اين كتاب همچنين به برخي انتقادها و كج فهمي هايي كه متوجه كتاب ترجمان الاشواق شده مي پردازد و از ادعاي ابن عربي، مبني بر اينكه مراد او از معشوق زيبارويش در كتاب ياد شده، چيزي جز تجليات الهي نيست، به نحوي مستدل دفاع مي كند.
در اين كتاب چيتيك كوشيده است تا آرا و افكار غامض ابن عربي كه پيچيده در اصطلاحات مغلق و دشوارياب است را با نثري روان و قابل اطمينان در اختيار خواننده قرار دهد كه مترجم نيز با فهم اين مسئله در ترجمه سليس آن كوشيده است.
كتاب به طور كل در سه بخش و 10 فصل تنظيم شده است كه بخش اول، انسان كامل، بخش دوم، عوالم خيال و بخش سوم با عنوان اختلاف اديان نامگذاري شده.
