کتاب وحدت وجود در لبنان به عربی ترجمه و منتشر شد

انتشارات دارالهادی لبنان اخیراً کتاب وحدت وجود به روایت ابن عربی و مایستر اکهارت تألیف دکتر قاسم کاکایی را به زبان عربی منتشر کرده است. ترجمه این کتاب تحت عنوان “وحده الوجود بقرائتی ابن عربی و مایستر ایکهارت“توسط انتشارات دار الهادی لبنان چاپ و منتشر شد. این کتاب را عبد الرحمن العلوی به زبان عربی تر جمه کرده است و بالغ بر 700 صفحه می باشد. استاد مصطفی ملكيان در مقدمه فارسی اين كتاب مي نویسد:

“نويسنده در اين كتاب چه مي كند؟ مي توان گفت كه نويسنده در باب آرا و نظريات ابن عربي و اكهارت به چهار كار دست مي يازد: الف) شرح، يعني مکشوف و آشکار ساختن آنچه محجوب و نهفته است ، تصریح آنچه مضمر است ، و ایضاح پيش فرضها و لوازم هر قول. ب) تحلیل ، يعني وا شكافي مفاهيم كليدي و عمده مانند: وحدت وجود، حلول، اتحاد، وحدت شهود، وجود مطلق ، ظهور، تجّلی، فنا، تعين، ذات، اسم، صفت، محو تعين، نفي صفات، وحدت در کثرت، عين ثابت، نفس، خيال، تنزیه و تشبیه. ج) مقايسه، يعني ارائه موارد اتفاق و تشابه، موارد اختلاف و تفاوت نظر، و تعيين قوت و ضعف نسبي آرا نظریات، در قیاس با يكديگر. د) نقد، يعني نشان دادن صحت يا سقم هر مدعا و قوت يا ضعف هر دليل. خواندن و باز خواندن اين اثر ارجمند براي همه علاقه مندان به مطالعات تطبیقی در عرفان فرض عين است، علي الخصوص كه، به زبان فارسی، هم نخستین اثری است كه در معرفي مايستر اكهارت منتشر مي گردد و هم نخستین اثري كه با رويكردي تحلیلی به دیدگاههای ابن عربي نزديك مي شود”. متن فارسی این کتاب قبلا سه بار توسط انتشارات هرمس به چاپ رسیده و اکنون در آستانه چاپ چهارم است. این کتاب در سال 1382 به عنوان کتاب سال جمهوری اسلامی برگزیده شد.

[download id=”1″]