“هنگام نیایش چه میکنیم؟” کتاب برگزیده سال حوزه شد

به گزارش خبرآنلاین، شانزدهمین همایش کتاب سال حوزه با معرفی برگزیدگان این دوره به کار خود پایان داد. شورای علمی همایش کتاب سال حوزه ۷ اثر را برگزیده، ۱۲ اثر را شایسته تقدیر و ۱۷ اثر دیگر را تحسین شده معرفی کرد. کتاب “هنگام نیایش چه میکنیم؟“ جزو هفت اثر برگزیدۀ این دوره بود. سایر آثار برگزیدۀ این دوره عبارت بودند از: «معجم الاحادیث المعتبره» اثر آیت الله محمد آصف محسنی، «عقل و دین» نوشته حجت الاسلام والمسلمین علی ربانی گلپایگانی، «موسوعه الشهید الثانی» کاری از مرکز احیای آثار اسلامی، «نظریه سازی دینی در علوم اجتماعی» اثرحجت الاسلام حسین بستان، پایان نامه «حرکت حبی و نقش آن در ظهور تعینات» نوشته حجت الاسلام عبداللطیف عالمی و پایان نامه «نحوه وجود نفس و کیفیت حدوث و قدم آن از دیدگاه ابن عربی و ملاصدرا» اثر حجت الاسلام محمد میری.

کتاب “هنگام نیایش چه میکنیم؟“(?What are we doing when we pray) تألیف پروفسور ونسان برومر فیلسوف دین مشهور معاصر است و دو تن از دانشجویان تحصیلات تکمیلی دانشگاه شیراز، آقایان اشکان بحرانی و مسعود رهبری، زیر نظر دکتر قاسم کاکایی آن را به فارسی ترجمه کرده اند. پیشنهاد ترجمۀ این کتاب در سال 1389 در روز جهانی فلسفه در تهران از سوی دکتر  کاکایی با پروفسور برومر درمیان نهاده شد. پروفسور برومر با دو شرط اين پيشنهاد را پذيرفت. اول آن كه اين ترجمه زير نظر دکتر کاکایی انجام شود و كار ويرايش آن را نیز ایشان به عهده بگيرد. دوم آن كه دکتر کاکایی حواشي و تعليقاتي بر كتاب بيفزايد تا آن را براي خوانندۀ مسلمان ايراني ملموس نمايد چرا كه پروفسور برومر خود معترف بود كه هرچند موضوع كتاب به بحثی عام در فلسفه‌ي دين مربوط مي‌شود ولي مثال‌ها و مصداق‌ها فضايي كاملاً‌ مسيحي دارد به نحوي كه شايد يك فرد مسلمان ايراني نتواند با آن به درستی ارتباط برقرار كند.  از همین روی دکتر کاکایی این ترجمه را ویرایش علمی و ادبی کاملی کرد و آن را به طور دقیق با متن انگلیسی تطبیق داد. همچنین در جهت ملموس کردن مطالب کتاب در فضایی شیعی، دکتر کاکایی  مقدمه ای مبسوط و تعلیقاتی مفصل به ترجمۀ فارسی کتاب افزوده است. این کتاب در سال 92 از سوی انتشارات هرمس چاپ و منتشر شد.